先日購入したLP　-　2008年

ミシェル・ルグラン（Michel Legrand）のお姉さん、クリスチャンヌ・ルグランが1972年にリリースしたフレンチボッサ作品『オブ・スマイルズ・アンド・ティアーズ』。この人はブルー・スターズ（Blue Stars）やレ・ドゥブル・シス（Les Double Six）、スウィングル・シスターズ（Swingle Sisters）といった主にジャズ方面のコーラス・グループで活躍していた人。ミシェル・ルグランの『ロシュフォールの恋人たち（LES DEMOISELLES DE ROCHEFORT / O.S.T.）』や『シェルブールの雨傘（LES PARAPLUIES DE CHERBOURG）』の音楽にも参加していたそうです。
本作は、そんな彼女がブラジリアン・スタンダードをフランス語でカヴァーしたアルバム。アップテンポなノヴェラの人気ナンバーや、ミルトン・ナシメント（Milton Nascimento）のスローバラードを、フランス人らしい解釈で情感豊かに歌い上げています。なお、バックにはブラジル方面からミュージシャンが加わっているようで、前回ご紹介した『BRASILIAN SOUND / Les Masques』に参加しているトリオ・カマラ（Trio Camara）のピアニスト、フェルナンド・マルチンス（Fernando Martins）もその一人。

OF SMILES AND TEARS / Christiane Legrand
-円　（国内盤・中古LP／-）

全曲がカヴァーですが、一番多く取り上げられているのは、ジョビンでもバーデン・パウエルでもなく、“ブラジルの声”ことミルトン・ナシメントの楽曲。歌い手として活動してきたクリスチャンヌ・ルグランに最も強い印象を残したブラジリアン・サウンドはミルトンだったということでしょうか。
数は全11曲中半分以上の6曲に及び、A-4、A-5、B-2、B-4、B-6はいずれもミナス的な曲調のスローナンバーです。B-5「カタヴェント」のみ、お馴染みの軽やかなスキャット・チューン。
一方、ミルトンの曲以外は、まずオープニングのボッサワルツがジョビン作。A-2はカルロスリラの名曲「あなたと私」。B-3でバーデンのアップテンポな定番ナンバー「オサーニャの歌」。
さらに、人気ノヴェラ『O Cafona』から「オ・カフォーナ」＆「シャーリー・セクシー」。キュート＆コミカルな好カヴァー。といった感じで、全体としては比較的バランスの取れた感じの選曲に。どの曲も自然な歌いぶりで、フレンチ・フレイヴァー溢れる仕上がりになってます。ボッサ・カヴァーのお手本のような作品です。収録曲は以下の通り。

A
1. Rome (Children's Games)
2. Avec Des Je Avec Des Ja (Voce e Eu)
3. Cent Mille Poissons Dans Ton Filet (O Cafona)
4. La Riziere (Cancao Do Sal)
5. Ta Maison N'est Plus La Mienne (Travessia)

B
1. Hlm et Cine Roman (Shirley Sex)
2. Maria Endormie (Maria Minha Fe)
3. Vai (Canto De Ossanha)
4. Deux Cmarades (Morro Velho)
5. Catavento
6. Tant De Gens (Outubro)

こちらは近年再発の国内盤LPで購入。千数百円だったでしょうか。結構よく見かけます。なお、国内盤CDも、ジャンヌ・モローの『JEANNE CHANTE JEANNE / Jeanne Moreau』なんかと同じ『Suburbia Favourite Shop』シリーズから出ているようです。